1
00:00:14,489 --> 00:00:16,089
(מקשקש, מקשקש)

2
00:00:16,169 --> 00:00:18,169
(פטפוט רועש, רחוק)

3
00:00:20,369 --> 00:00:22,369
(דלת מצלצלת בקול רם)

4
00:00:22,889 --> 00:00:24,889
(צעדים מתקרבים)

5
00:00:28,249 --> 00:00:29,449
(תנועות קלות יותר)

6
00:00:32,969 --> 00:00:34,969
אה, בהחלט חשבתי
הכרתי אותו.

7
00:00:35,049 --> 00:00:36,389
(נושב עשן)

8
00:00:36,969 --> 00:00:38,269
הכרתי את המשפחה שלו.

9
00:00:39,329 --> 00:00:40,929
כלומר, חשבתי שאני מכיר את עצמי.

10
00:00:41,969 --> 00:00:43,889
(לועג)

11
00:00:43,969 --> 00:00:46,449
ברור שטעיתי.

12
00:00:47,449 --> 00:00:49,449
(דלת חורקת)

13
00:00:53,169 --> 00:00:55,689
ג'ון: ובכן, המשטרה הגיעה
המסקנות שלהם.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,849
המשפחה שלי הגיעה לשלהם.

15
00:01:00,169 --> 00:01:02,849
ואז...הגעתי לשלי.

16
00:01:04,129 --> 00:01:06,649
גרהם: הו, הוא ידע בדיוק מה
הוא עשה.

17
00:01:08,809 --> 00:01:11,969
כי כאן כולנו עדיין
דופק על

18
00:01:12,049 --> 00:01:13,729
שנתיים לאחר מכן.

19
00:01:13,809 --> 00:01:16,449
ואני לא אוהב לדבר רע
של מתים או משהו,

20
00:01:16,529 --> 00:01:19,049
אבל... מה קרה לו,
pfft...

21
00:01:20,609 --> 00:01:22,609
לממזר הגיע הכל.

22
00:01:23,449 --> 00:01:26,049
אמילי: זאת אומרת, זה רק באמת
יש עבודה אחת,

23
00:01:26,849 --> 00:01:28,369
המשפחה שלך...

24
00:01:28,449 --> 00:01:29,449
לאהוב אותך.

25
00:01:29,529 --> 00:01:30,729
אני יכול להביא לך משהו אחר?

26
00:01:30,809 --> 00:01:31,809
לא, זה מושלם.

27
00:01:31,889 --> 00:01:34,529
בריא, חסר אנוכיות...

28
00:01:36,249 --> 00:01:38,249
ללא תנאי.

29
00:01:40,249 --> 00:01:42,249
זה כל מה שהיה צריך לעשות.

30
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
(רוח מייללת)

31
00:02:33,289 --> 00:02:34,689
ג'ק: הוא נער.

32
00:02:34,769 --> 00:02:36,769
הוא מתוכנת גנטית
להיות עצלן.

33
00:02:37,129 --> 00:02:38,689
לא התעצלתי בבית הספר.

34
00:02:38,769 --> 00:02:41,049
ובכן, בנות הן מבחינה חברתית
מתוכנת לרצות,

35
00:02:41,129 --> 00:02:43,449
וזו הסיבה שהם מפגרים
כשהם נכנסים לעבודה.

36
00:02:43,529 --> 00:02:46,009
כישלון הוא מושג כל כך חדש

37
00:02:46,089 --> 00:02:48,089
כשהם נתקלים בזה...

38
00:02:48,729 --> 00:02:50,409
זה דופק אותם הצידה.

39
00:02:50,489 --> 00:02:52,305
סאלי: וזו הסיבה שנפלתי
מאוהב בך.

40
00:02:52,329 --> 00:02:55,489
היכולת הבלתי פוסקת שלך
לדבר זין מוחלט

41
00:02:55,569 --> 00:02:57,089
בשכנוע מוחלט.

42
00:02:57,169 --> 00:03:00,209
(מצחקק) אני חושב שאתה חושב
זה עלבון.

43
00:03:00,289 --> 00:03:01,905
נשים למעשה מפגרות
כי הם עוזבים

44
00:03:01,929 --> 00:03:03,649
להביא ילדים לעולם.

45
00:03:03,729 --> 00:03:05,729
היי, למה לתת את העובדות
להפריע?

46
00:03:06,089 --> 00:03:07,729
ובכן, מה שלא יהיה.

47
00:03:07,809 --> 00:03:09,169
הבחור צריך בעיטה למעלה
התחת.

48
00:03:09,249 --> 00:03:11,009
תגידי לו להתחרות
מעלה רעיונות.

49
00:03:11,089 --> 00:03:13,449
He needs his qualifications.

50
00:03:15,209 --> 00:03:16,849
See you in town tomorrow?

51
00:03:16,929 --> 00:03:17,929
אוּלַי.

52
00:03:17,969 --> 00:03:20,049
הפגישה השתנתה.

53
00:03:20,129 --> 00:03:22,129
אתה נשאר בפריז?

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,089
מממ. יש לי ארבע
בעיר.

55
00:03:25,169 --> 00:03:27,369
בסדר, אני אתקשר אליך
בבוקר...

56
00:03:28,209 --> 00:03:29,529
כשאני מכיר אותי יום.

57
00:03:29,609 --> 00:03:31,609
(נאנח) מגניב.

58
00:03:32,169 --> 00:03:34,609
I'm a bit tired now, baby,
so I'm gonna say night-night.

59
00:03:35,209 --> 00:03:36,209
לילה-לילה.

60
00:03:36,289 --> 00:03:38,289
וסאל...

61
00:03:41,129 --> 00:03:42,929
אני אוהב אותך.

62
00:03:45,889 --> 00:03:48,369
Well, I do love you too...

63
00:03:49,329 --> 00:03:51,329
מאוד.

64
00:03:51,849 --> 00:03:53,529
Hopefully see you tomorrow.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,409
(ציפורים מצייצות)

66
00:03:57,369 --> 00:03:59,369
(אש מתפצפצת)

67
00:04:04,569 --> 00:04:06,569
(מתלחל)

68
00:04:17,969 --> 00:04:19,489
(זמזום תנועה)

69
00:04:19,569 --> 00:04:21,569
(דלת נסגרת)

70
00:04:29,129 --> 00:04:31,129
(עלים מרשרשים)

71
00:04:37,769 --> 00:04:39,769
(דלת נסגרת)

72
00:04:42,889 --> 00:04:44,489
(יריית אקדח)
(עורבים מתפתלים)

73
00:04:44,569 --> 00:04:46,569
(יונים משתוללות)

74
00:04:47,969 --> 00:04:49,969
(צועקת סירנה)

75
00:04:50,369 --> 00:04:53,369
(צלצול הטלפון)

76
00:05:01,009 --> 00:05:02,249
(מקלט מצלצל)

77
00:05:02,329 --> 00:05:03,969
סאלי: אל?

78
00:05:04,049 --> 00:05:06,049
אה, כן, זו היא.

79
00:05:07,729 --> 00:05:09,249
מַה?

80
00:05:09,329 --> 00:05:11,729
(ייפחה) לא, לא, לא, לא, לא.

81
00:05:11,809 --> 00:05:14,769
(בוכה, צרחות)

82
00:05:29,449 --> 00:05:31,089
זה היה הטבח.

83
00:05:31,169 --> 00:05:32,849
זה היה מהיר.

84
00:05:32,929 --> 00:05:34,649
מי מצא אותו.
היא קמה בחמש בבוקר.

85
00:05:34,729 --> 00:05:37,169
להכין לו את ארוחת הבוקר.
הוא נהג להתחיל לעבוד בשש.

86
00:05:37,489 --> 00:05:40,329
למה שתתחיל לעבוד ב
שש בבוקר אם כל זה היה בבעלותך?

87
00:05:40,409 --> 00:05:42,409
כן, והיה בן 74?

88
00:05:42,849 --> 00:05:45,089
היא הזיזה אותו בכלל?
ניסיון החייאה כלשהו?

89
00:05:45,169 --> 00:05:47,209
אה, לא. היא אומרת שלא.
אבל היא קצת במצב,

90
00:05:47,249 --> 00:05:48,649
למען האמת.
אני חושב שכולם כן.

91
00:05:48,729 --> 00:05:50,929
והאם למישהו היה מושג
זה היה מגיע?

92
00:05:51,409 --> 00:05:52,969
לא, למעשה, עוזרת הבית
רק אמר

93
00:05:53,049 --> 00:05:56,049
אם אי פעם היה גבר פחות
עלול להתאבד.

94
00:05:57,369 --> 00:05:59,929
בסדר, אני רוצה לדבר עם כולם
אדם בודד

95
00:06:00,009 --> 00:06:01,809
מי שחי או עובד כאן.

96
00:06:01,889 --> 00:06:04,889
(תינוק צורח, בוכה)

97
00:06:08,249 --> 00:06:09,569
אתה יודע מה?
במחשבה שניה,

98
00:06:09,609 --> 00:06:11,609
אני חושב שהייתי רוצה שתעשה זאת
להיכנס.

99
00:06:11,929 --> 00:06:13,489
אני פתאום די עצבני.

100
00:06:13,569 --> 00:06:15,689
לא בעיה. אני אהיה
ממש כאן לצידך.

101
00:06:15,769 --> 00:06:16,849
(צלצולים לנייד)

102
00:06:16,929 --> 00:06:18,329
תודה, בובי.

103
00:06:18,409 --> 00:06:20,409
(פטפוטים בחדר המתנה)

104
00:06:22,969 --> 00:06:25,489
סאלי, שלום, הפתעה נעימה.
מה שלומך?

105
00:06:29,849 --> 00:06:31,849
אה, לא.

106
00:06:32,209 --> 00:06:34,209
סאלי: הוא מת.
הו, לא.

107
00:06:38,809 --> 00:06:40,809
(פטפוטים ברקע)

108
00:06:42,769 --> 00:06:43,769
רוב.

109
00:06:43,809 --> 00:06:45,329
- אדוני.
בשביל מייקי.

110
00:06:45,409 --> 00:06:46,969
הו, וואו. תודה לך, אדוני.

111
00:06:47,049 --> 00:06:48,345
זה לא כל יום שאתה הופך
נער, נכון?

112
00:06:48,369 --> 00:06:50,009
תגיד לו לבזבז את זה בצורה לא חכמה.

113
00:06:50,089 --> 00:06:52,089
יום טוב, רוב.
(צלצולים לנייד)

114
00:06:53,769 --> 00:06:55,769
שלום אמא, מה שלומך היום?

115
00:07:00,729 --> 00:07:02,729
(חבטות תיק)

116
00:07:02,809 --> 00:07:05,809
(זמזום נייד)

117
00:07:11,129 --> 00:07:12,889
בסדר, ג'ונו?

118
00:07:12,969 --> 00:07:14,489
זמן רב.

119
00:07:14,569 --> 00:07:16,569
מה קורה?

120
00:07:17,569 --> 00:07:19,569
אתה מה?

121
00:07:20,369 --> 00:07:22,369
לא.

122
00:07:24,409 --> 00:07:26,409
לא. לא!

123
00:07:27,009 --> 00:07:28,209
אָפוֹר?

124
00:07:28,289 --> 00:07:30,289
(זמזומים מהנייד)
קייל: אה?

125
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
אמ, התא שלך, מותק.

126
00:07:39,329 --> 00:07:41,329
אַבָּא?

127
00:07:45,129 --> 00:07:47,129
מה לעזאזל?

128
00:07:47,729 --> 00:07:49,729
(עורבים מתפתלים)

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,369
DS WILSON: זיהוי פלילי?

130
00:07:54,449 --> 00:07:55,625
הקטור: כן, אתה יודע,
רק כדי לתת את הסצנה

131
00:07:55,649 --> 00:07:56,889
פעם אחת מהר, אתה יודע,

132
00:07:56,969 --> 00:07:58,369
לשלול כל אחר
אפשרויות.

133
00:07:58,449 --> 00:08:00,449
DS WILSON:
איזה עוד אפשרויות?

134
00:08:00,769 --> 00:08:02,329
אני לא יודע, אבל...

135
00:08:02,409 --> 00:08:05,489
יורה בעצמך פנימה
החזה הוא לא כזה...נפוץ.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,249
ופשוט חיפשתי את הבחור בגוגל,

137
00:08:07,329 --> 00:08:09,209
והוא שווה צפונה
מאה מיליון.

138
00:08:09,289 --> 00:08:10,529
ד.ס וילסון: ממה?

139
00:08:10,609 --> 00:08:11,689
הקטור: לבנים.

140
00:08:11,769 --> 00:08:12,769
ד.ס וילסון: לבנים?

141
00:08:12,849 --> 00:08:14,849
מלבנים.

142
00:08:16,169 --> 00:08:17,345
ד.ס וילסון: זה הולך
להפוך לאחד משלך

143
00:08:17,369 --> 00:08:19,369
'חקירות', לא?

144
00:08:20,809 --> 00:08:22,809
אתה יכול לקבל שני בחורים.

145
00:08:23,729 --> 00:08:25,729
תודה לך.

146
00:08:27,049 --> 00:08:28,449
(דלת המכונית נפתחת)

147
00:08:28,529 --> 00:08:31,169
(פטפטת רדיו משטרתית)
(דלת המכונית נסגרת)

148
00:08:31,249 --> 00:08:33,249
בובי: ורד?

149
00:08:33,889 --> 00:08:36,209
מִצטַעֵר. אתה יכול לחזור...
השאלה?

150
00:08:36,289 --> 00:08:37,729
כַּמוּבָן.

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,169
רק שאלתי אם אתה
הבין הכל,

152
00:08:40,249 --> 00:08:41,369
מה המשמעות של התוצאות

153
00:08:41,449 --> 00:08:43,449
שעכשיו זה לא ניתן להפעלה?

154
00:08:44,169 --> 00:08:46,169
כֵּן.

155
00:08:46,649 --> 00:08:47,889
מעניין אם היה לו משהו.

156
00:08:47,969 --> 00:08:49,385
כלומר, אני לא יכול לחשוב על
כל סיבה אחרת

157
00:08:49,409 --> 00:08:51,409
למה הוא יעשה דבר כזה.

158
00:08:53,769 --> 00:08:55,969
האם תרצה לחזור
יום אחר, גברת רייט,

159
00:08:56,049 --> 00:08:58,609
לדון בפרוטוקול שלך,
כלומר?

160
00:08:58,689 --> 00:09:01,449
לא, פשוט תן לבובי
כל הפרטים.

161
00:09:01,529 --> 00:09:03,529
הוא, טוב איתו מאוד
דברים כאלה.

162
00:09:03,609 --> 00:09:05,969
רק תן לו את הפרטים
וזה יהיה בסדר.

163
00:09:06,329 --> 00:09:08,409
אני צריך להתקשר
אשתו של בעלי.

164
00:09:09,569 --> 00:09:11,785
ורד: ...ורק רציתי
להגיד שאני כאן בשבילך סאלי,

165
00:09:11,809 --> 00:09:13,049
יום או לילה.

166
00:09:13,129 --> 00:09:14,249
"אני אוהב אותך."

167
00:09:14,329 --> 00:09:16,009
רוז, אני מתכוון, על מה זה?

168
00:09:16,089 --> 00:09:17,569
"אני אוהב אותך."
מה זה אומר?

169
00:09:17,649 --> 00:09:19,369
רוז: זה הוא עשה.

170
00:09:19,449 --> 00:09:21,649
מה שקרה אתמול בלילה,
הוא...הוא רצה שתדע

171
00:09:21,729 --> 00:09:23,489
שהוא העריץ אותך לחלוטין,

172
00:09:23,569 --> 00:09:25,289
כפי שהוא עשה את הילדים.

173
00:09:25,369 --> 00:09:27,369
אז איך הוא יכול לעשות לנו את זה?
(ייפחה)

174
00:09:28,489 --> 00:09:30,729
איך הוא יכול לעזוב אותי
והילדים שלו ככה?

175
00:09:30,809 --> 00:09:32,209
זה לא הגיוני.

176
00:09:32,289 --> 00:09:34,729
אני יודע שלא.
ואני כל כך, כל כך מצטער.

177
00:09:35,449 --> 00:09:37,649
אמרת להם כבר,
את הילדים?

178
00:09:37,729 --> 00:09:40,169
סאלי: אממ, אני נוסעת חזרה
לבית הספר עכשיו.

179
00:09:41,849 --> 00:09:43,769
רוז, יש לי מיליון שיחות
אני חייב להכין.

180
00:09:43,849 --> 00:09:46,329
אבל תקשיב, אני כנראה אלך
אל מרסטון, אה,

181
00:09:46,409 --> 00:09:48,249
דבר ראשון מחר,
אם אתה רוצה לבוא?

182
00:09:48,329 --> 00:09:50,329
כַּמוּבָן.
תתקשר אלי כשתגיע.

183
00:09:51,209 --> 00:09:52,729
אלוהים יברך, יקירתי.

184
00:09:52,809 --> 00:09:54,649
גם אתה.
ביי עכשיו.

185
00:10:05,129 --> 00:10:07,129
דיברנו רק אתמול.

186
00:10:08,729 --> 00:10:10,729
צלצלתי אליו בערך
את הרכישה.

187
00:10:11,489 --> 00:10:13,489
דיברנו 20 דקות
על העתיד...

188
00:10:14,849 --> 00:10:17,289
על המקום שבו הוא רצה שנהיה
בעוד חמש שנים.

189
00:10:19,609 --> 00:10:22,329
ובכן, קצת פרקטי
שיקולים.

190
00:10:23,089 --> 00:10:25,065
את השאר ביטלתי
פגישות השבוע בשבילך,

191
00:10:25,089 --> 00:10:27,329
אבל המשכתי את ישיבת ההנהלה
לקראת מחר,

192
00:10:27,969 --> 00:10:29,649
קיבל כמה החלטות חשובות

193
00:10:29,729 --> 00:10:31,409
יצטרך להיעשות עכשיו.

194
00:10:31,489 --> 00:10:33,489
(פטפוט במשרד, צלצול טלפון)

195
00:10:34,449 --> 00:10:36,449
מה הייתי עושה בלעדיך?

196
00:10:40,609 --> 00:10:42,609
אביך נהג לומר
אותו דבר.

197
00:11:04,129 --> 00:11:05,569
והוא היה שמאלי?

198
00:11:05,649 --> 00:11:06,889
אה, כן הוא היה, כן.

199
00:11:06,969 --> 00:11:08,969
אה, אתה מזהה את האקדח?

200
00:11:13,689 --> 00:11:15,689
זה שלו.

201
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
והוא היה כשיר
לטפל בזה?

202
00:11:19,169 --> 00:11:20,585
ובכן, הוא היה סביב רובים
כל חייו.

203
00:11:20,609 --> 00:11:22,609
הוא ידע איך להתמודד איתם.

204
00:11:25,649 --> 00:11:28,129
תקשיב, אני אתפלא מאוד
אם זה היה מקרי.

205
00:11:42,877 --> 00:11:45,277
והאם תוכל ליצור קשר
כל הלקוחות שלי בהקדם האפשרי?

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,068
תגיד להם שאני, אממ
אני הולך להיות מחוץ לרשת במשך...

207
00:11:48,868 --> 00:11:50,828
לפחות חודש.

208
00:11:50,908 --> 00:11:52,348
תודה לך.

209
00:11:52,428 --> 00:11:53,588
תודה, פול.

210
00:11:53,668 --> 00:11:55,668
(ילדים משחקים ברקע)

211
00:12:01,068 --> 00:12:03,628
אבל מה שאני כן יודע,
מה אני יכול להגיד,

212
00:12:03,708 --> 00:12:04,948
ללא צל של ספק,

213
00:12:05,028 --> 00:12:07,028
זה שאכפת לו יותר ממך

214
00:12:08,148 --> 00:12:10,148
מכל אחד אחר בעולם.

215
00:12:10,948 --> 00:12:12,948
כן, נכון.

216
00:12:13,268 --> 00:12:14,348
ג'ושי.

217
00:12:14,428 --> 00:12:16,108
אבא שלך העריץ אותך.

218
00:12:16,188 --> 00:12:17,988
אף אחד שאוהב מישהו

219
00:12:18,068 --> 00:12:19,108
עושה משהו כזה.

220
00:12:19,188 --> 00:12:20,708
הו, מתוקה.

221
00:12:20,788 --> 00:12:22,788
לא כל כך התלהבתי ממנו
בזמן שהוא היה בחיים.

222
00:12:23,788 --> 00:12:25,308
אני אוהב אותו אפילו פחות עכשיו
הוא מת.

223
00:12:25,388 --> 00:12:26,388
ג'וש.

224
00:12:27,668 --> 00:12:29,668
(דלת חורקת)

225
00:12:30,268 --> 00:12:31,308
(דלת נטרקת)

226
00:12:31,388 --> 00:12:32,988
ששששששששששש.

227
00:12:33,068 --> 00:12:35,548
ולמי עוד יש מפתח
ארון הנשק?

228
00:12:36,188 --> 00:12:38,188
רק אני ומר רייט
ומר קואטס.

229
00:12:39,268 --> 00:12:40,388
מנהל העיזבון.

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,388
אה, נכון.

231
00:12:42,468 --> 00:12:43,668
ואתה גר כאן?

232
00:12:43,748 --> 00:12:45,468
לא, אממ, לא.

233
00:12:45,548 --> 00:12:47,548
אני גר בכפר עם
הבת שלי,

234
00:12:48,068 --> 00:12:50,028
שממנו הייתי
שש אמש.

235
00:12:52,788 --> 00:12:53,868
הבנתי.

236
00:12:53,948 --> 00:12:55,948
אוקיי, תודה לך, מרי.

237
00:12:59,068 --> 00:13:01,068
(פטפטת רדיו משטרתית)

238
00:13:05,228 --> 00:13:06,948
אמה: כל זה,
העסק,

239
00:13:07,028 --> 00:13:08,388
אפילו לעבור לכאן,

240
00:13:08,468 --> 00:13:10,268
הכל היה בגללו, אז...

241
00:13:10,348 --> 00:13:12,348
אני יודע, מותק.

242
00:13:13,588 --> 00:13:15,108
האם הם יודעים מתי
הלוויה היא?

243
00:13:15,188 --> 00:13:17,188
(נאנח) זה יהיה מתישהו
בשבוע הבא.

244
00:13:18,748 --> 00:13:21,108
אז כן, תצטרך
לעשות Ipcon.

245
00:13:22,188 --> 00:13:23,308
כַּמוּבָן.

246
00:13:23,388 --> 00:13:25,388
(ציפורים מצייצות)

247
00:13:26,508 --> 00:13:28,508
תראה, כל מה שאני אגיד זה
זה אתה

248
00:13:28,588 --> 00:13:30,084
מי הכין את זה
במשך שנתיים.

249
00:13:30,108 --> 00:13:32,068
זה אתה שהמשקיעים הולכים
רוצה לדבר עם.

250
00:13:32,148 --> 00:13:34,148
אין לי ברירה, קייל.

251
00:13:36,388 --> 00:13:38,388
ואז נגרום לזה לעבוד.

252
00:13:39,028 --> 00:13:41,028
תודה לך.

253
00:14:00,108 --> 00:14:02,108
(מגירה נפתחת)

254
00:14:18,268 --> 00:14:20,428
זה היה של אבא שלו.
- אה.

255
00:14:20,508 --> 00:14:22,468
סליחה, אה, מרי אמרה לי
היית כאן למעלה.

256
00:14:22,548 --> 00:14:23,748
אני... אני יכול לחכות למטה.

257
00:14:23,828 --> 00:14:25,828
לא, בבקשה תישאר.

258
00:14:28,188 --> 00:14:29,948
אני לא יכול להחליט...

259
00:14:30,028 --> 00:14:32,108
במה להלביש אותו, רוז.

260
00:14:32,188 --> 00:14:34,108
ובכן, אתה על הקווים הנכונים
עם זה.

261
00:14:34,188 --> 00:14:36,228
הוא שנא חליפות, לא?

262
00:14:36,308 --> 00:14:38,308
כֵּן.

263
00:14:39,628 --> 00:14:41,148
בְּסֵדֶר.

264
00:14:41,228 --> 00:14:43,468
מה דעתך לנסות כבלים
למכנסיים?

265
00:14:43,548 --> 00:14:46,188
אלוהים יודע למה, אבל הוא אהב
חוטי הדם שלו.

266
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
(ארון בגדים נפתח)

267
00:14:49,428 --> 00:14:52,228
אתה יודע, הוא אף פעם לא הקשיב
רצועה בודדת שעשיתי.

268
00:14:54,188 --> 00:14:56,188
מעולם לא הגיע להופעה אחת.

269
00:14:57,668 --> 00:14:59,708
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

270
00:15:02,428 --> 00:15:04,428
לפני שנים.

271
00:15:04,988 --> 00:15:06,988
כלומר, באמת...

272
00:15:07,868 --> 00:15:09,868
מה הייתה הנקודה לעזאזל

273
00:15:10,228 --> 00:15:12,388
אבל...(מוחא כפיים)

274
00:15:12,468 --> 00:15:14,468
עכשיו כשהוא איננו, בל,

275
00:15:15,908 --> 00:15:17,908
זה אומר שדברים הם
הולך להשתנות.

276
00:15:18,868 --> 00:15:20,788
איך אתה מתכוון?

277
00:15:20,868 --> 00:15:22,868
איך אתה חושב?

278
00:15:24,268 --> 00:15:26,388
אני הבן הבכור שלו.

279
00:15:26,468 --> 00:15:28,108
הוא עדיין יסתכל
אחריי,

280
00:15:28,188 --> 00:15:30,188
מה שאומר שאני יכול עכשיו
תשמור עליך,

281
00:15:31,108 --> 00:15:33,148
להחזיר אותך לאולפן הזה,

282
00:15:33,228 --> 00:15:35,908
לקבל קצת כסף לשיווק
מאחוריך הפעם,

283
00:15:35,988 --> 00:15:37,988
וזה...

284
00:15:39,188 --> 00:15:41,188
דברים הולכים להשתנות.

285
00:15:43,148 --> 00:15:44,148
(נְשִׁיקָה)
(דפיקות בדלת)

286
00:15:44,188 --> 00:15:45,348
(דלת נפתחת)

287
00:15:45,428 --> 00:15:48,108
אה, השגתי את מר אליוט בטלפון.

288
00:15:48,188 --> 00:15:50,188
כנראה נועדת להיות
להיפגש איתו.

289
00:15:50,948 --> 00:15:52,948
זִיוּן.

290
00:15:54,548 --> 00:15:56,628
תגיד לו שאני בדרך.

291
00:15:56,708 --> 00:15:58,188
(נאנח) הו.

292
00:15:58,268 --> 00:16:01,068
אממ, תגיד לו שהיה לי
שכול.

293
00:16:11,868 --> 00:16:13,868
שינוי תוכנית, אמא.

294
00:16:16,348 --> 00:16:17,764
סליחה, אני חושב שאולי יש
סוג של

295
00:16:17,788 --> 00:16:19,708
אי הבנה כאן,
גברת רייט.

296
00:16:19,788 --> 00:16:21,364
אני לא רואה למה.
זו שאלה מספיק פשוטה.

297
00:16:21,388 --> 00:16:22,948
כמה זמן עשויה להימשך צוואה?

298
00:16:23,028 --> 00:16:24,628
כן, ברור שאני מבין
השאלה.

299
00:16:24,668 --> 00:16:27,628
אני פשוט לא בטוח למה
אתה שואל אותי.

300
00:16:27,708 --> 00:16:29,348
כי אתה עורך הדין שלנו.

301
00:16:29,428 --> 00:16:30,828
אה, אני עורך הדין שלך,

302
00:16:30,908 --> 00:16:33,228
אבל אני לא מאחר
עורך דינו של הבעל.

303
00:16:36,268 --> 00:16:38,268
אני מצטער?

304
00:16:39,308 --> 00:16:42,268
יָמִינָה. הנחתי שכן
אמר לך.

305
00:16:42,348 --> 00:16:44,348
התנצלותי.

306
00:16:45,108 --> 00:16:47,108
אמר לי מה?

307
00:16:47,428 --> 00:16:49,388
זה בעלך
פסל אותנו

308
00:16:49,468 --> 00:16:51,468
לפני כשלושה חודשים.

309
00:16:52,268 --> 00:16:55,508
הצוואה שערכנו עבורו
כעת בטל ומבוטל.

310
00:16:56,148 --> 00:16:59,588
למעשה, גרסנו את שני העותקים
ממנו במשרד הזה ב...

311
00:17:00,388 --> 00:17:01,548
תחילת אוגוסט.

312
00:17:06,428 --> 00:17:08,708
סאלי: ואני בדיוק למדתי את זה
בעלי המנוח

313
00:17:08,788 --> 00:17:11,868
הורה לך לכתוב חדש
רצון עבורו.

314
00:17:11,948 --> 00:17:14,708
וקיוויתי שאתה יכול
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

315
00:17:14,788 --> 00:17:16,348
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

316
00:17:16,428 --> 00:17:18,428
תודה רבה לך.

317
00:17:21,428 --> 00:17:24,348
והחתמנו שני אמנים חדשים
בחודש שעבר

318
00:17:24,428 --> 00:17:26,188
שיש לנו תקוות גבוהות אליו.

319
00:17:26,268 --> 00:17:28,268
אה, אז בעצם, כן...

320
00:17:28,908 --> 00:17:30,908
חדשות חיוביות מאוד.

321
00:17:32,028 --> 00:17:34,028
שמח לשמוע את זה, גריי.

322
00:17:35,028 --> 00:17:36,308
תודה לך.

323
00:17:36,388 --> 00:17:37,628
(פטפוטים במסעדה ברקע)

324
00:17:37,668 --> 00:17:39,668
ואמנם, הכסף שלי?

325
00:17:41,668 --> 00:17:44,588
מגיע, אדי, בקרוב מאוד.

326
00:17:44,988 --> 00:17:47,108
אה, יש לשלם תשלומים של Spotify
סוף החודש, ו...

327
00:17:47,188 --> 00:17:49,148
(אגרוף)
אוחח, הו.

328
00:17:49,228 --> 00:17:51,748
אֵל. (נאנח) אה.

329
00:17:51,828 --> 00:17:54,148
אני חושב ששברת אותי
אף מזוין, אד.

330
00:17:54,228 --> 00:17:55,708
הו, אלוהים.

331
00:17:55,788 --> 00:17:58,908
חמישים אלף... עד יום שישי הבא.

332
00:18:00,108 --> 00:18:02,108
מצטער על האובדן שלך.

333
00:18:02,428 --> 00:18:04,428
(אנחות אפורות)

334
00:18:07,708 --> 00:18:09,708
אה, לעזאזל.

335
00:18:11,028 --> 00:18:13,548
(הקאה)

336
00:18:17,508 --> 00:18:19,508
(שטיפות בשירותים)

337
00:18:21,988 --> 00:18:23,988
(דלת נפתחת)

338
00:18:24,628 --> 00:18:26,628
(אנחות)

339
00:18:27,428 --> 00:18:29,428
(מים זורמים)

340
00:18:31,188 --> 00:18:33,188
(יריקה)

341
00:18:36,548 --> 00:18:38,388
(נאנח עמוקות)

342
00:18:38,468 --> 00:18:40,148
עזור לי כאן, אבא.

343
00:18:43,388 --> 00:18:45,388
(דלת נפתחת רועמת)

344
00:18:45,908 --> 00:18:47,908
(הדלת נסגרת רועמת)

345
00:18:51,508 --> 00:18:52,788
בוקר, כולם.

346
00:18:52,868 --> 00:18:54,868
כולם: בוקר, ג'ון.

347
00:18:57,228 --> 00:18:59,228
(צפירת המשטרה נשמעת מרחוק)

348
00:19:08,028 --> 00:19:10,028
(מכחכח גרון)

349
00:19:11,668 --> 00:19:13,668
(קשקש כיסא, נקש)

350
00:19:14,148 --> 00:19:16,148
(מכחכח גרון בעצבנות)

351
00:19:16,828 --> 00:19:18,388
אז...

352
00:19:18,468 --> 00:19:21,588
אני רוצה להתחיל, אם יורשה לי,
על ידי תודה לכולם

353
00:19:21,668 --> 00:19:23,588
על ההודעות החביבות שלהם.

354
00:19:23,668 --> 00:19:25,588
אבא שלי היה כזה
נגע עמוק

355
00:19:25,668 --> 00:19:28,468
על ידי התחושות המקסימות הרבות
מתבטאים בהם.

356
00:19:28,548 --> 00:19:30,548
הוא באמת יעשה זאת.

357
00:19:35,628 --> 00:19:37,988
ואז הוא היה נתקע
כל הקלפים במגירה,

358
00:19:38,908 --> 00:19:40,708
אמר, "זה הכל טוב ויפה,

359
00:19:40,788 --> 00:19:42,788
אבל עדיין יש לנו
לבנים לאפות."

360
00:19:45,628 --> 00:19:47,628
כֵּן.

361
00:19:48,148 --> 00:19:50,188
(מכחכח גרון)

362
00:19:50,268 --> 00:19:53,588
וכך, עם זה מאוד
בראש,

363
00:19:53,668 --> 00:19:56,948
אני הולך לבקש ממך עכשיו להסתכל
בפריט מספר אחד

364
00:19:57,028 --> 00:19:59,028
על סדר היום.

365
00:20:00,228 --> 00:20:02,228
ההצבעה...

366
00:20:02,668 --> 00:20:04,908
לעצמי להשתלט

367
00:20:04,988 --> 00:20:07,868
כמ"מ מנכ"ל
בתוקף מיידי.

368
00:20:09,788 --> 00:20:11,588
אין הרבה מה לומר על זה.

369
00:20:11,668 --> 00:20:15,388
אממ, אני מאמין שזה מה שלי
אבא היה רוצה,

370
00:20:15,468 --> 00:20:18,748
וזה בהחלט מה
אני מאמין, בתור COO,

371
00:20:18,828 --> 00:20:21,268
יהיה בחברה
האינטרס הטוב ביותר כרגע.

372
00:20:24,148 --> 00:20:26,148
וכך...

373
00:20:26,748 --> 00:20:28,748
אני מבקש מכם להצביע
עכשיו, בבקשה.

374
00:20:31,268 --> 00:20:33,268
כל אלה בעד?

375
00:20:54,748 --> 00:20:56,748
תודה לך.

376
00:20:59,388 --> 00:21:01,388
תודה לך.

377
00:21:07,508 --> 00:21:10,348
והאם ידעת את זה
הוא לא אמר לי?

378
00:21:11,108 --> 00:21:13,108
- ניחשתי.
– והאם אמר למה

379
00:21:13,188 --> 00:21:14,428
הוא לא אמר לי?

380
00:21:14,508 --> 00:21:16,388
- לא.
אבל הוא נראה שפוי

381
00:21:16,468 --> 00:21:17,748
ורציונלי בעיניך?

382
00:21:17,828 --> 00:21:19,948
- הוא עשה זאת.
- כי אתה יודע איך הוא מת?

383
00:21:20,428 --> 00:21:21,508
אני כן.

384
00:21:21,588 --> 00:21:23,268
וכן, אה...

385
00:21:23,348 --> 00:21:27,148
כל מה שאני יכול לומר הוא על כמה
באירועים שנפגשנו, הוא...

386
00:21:27,988 --> 00:21:30,788
תמיד נראה לגמרי
אחראי על הפקולטות שלו.

387
00:21:32,628 --> 00:21:34,068
כֵּן.

388
00:21:34,148 --> 00:21:36,788
אבל, אה, במונחים של מה
קורה עכשיו,

389
00:21:36,868 --> 00:21:39,428
וכמוציא לפועל שלו...

390
00:21:39,508 --> 00:21:41,508
הייתי המוציא לפועל שלו.

391
00:21:41,828 --> 00:21:45,748
מר רייט אכן עזב
הוראות מאוד ספציפיות

392
00:21:45,828 --> 00:21:48,348
לגבי איך הוא רוצה דברים
להמשיך.

393
00:21:48,428 --> 00:21:51,468
מספר מכתבים אלה הם
נשלח החוצה בזמן שאנחנו מדברים,

394
00:21:51,548 --> 00:21:55,428
פירוט התאריך, השעה,
מקום לקריאת צוואה.

395
00:21:55,508 --> 00:21:57,788
- קריאה?
כן.

396
00:21:58,228 --> 00:22:00,404
אני מצטער, חשבתי שתצליח
הביאו את זה לכאן עכשיו.

397
00:22:00,428 --> 00:22:02,428
- הביא מה?
- הצוואה. הפאקינג...

398
00:22:04,028 --> 00:22:05,788
צוואתו החדשה. אני כל כך מצטער.

399
00:22:05,868 --> 00:22:07,868
נכון, אה, לא.

400
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
אני אשתו, לורה.

401
00:22:11,668 --> 00:22:13,068
יש לנו שני ילדים.

402
00:22:13,148 --> 00:22:14,948
אני צריך לראות את הרצון שלו.

403
00:22:15,028 --> 00:22:18,148
ואלה היו ההוראות שלו,
אני חושש.

404
00:22:21,428 --> 00:22:23,428
(קרעי מעטפה)

405
00:22:35,148 --> 00:22:36,908
וזהו...

406
00:22:36,988 --> 00:22:38,668
ביום שישי הבא?

407
00:22:38,748 --> 00:22:41,748
הוא, אה, הוא רצה את זה
למחרת ההלוויה,

408
00:22:41,828 --> 00:22:44,108
שלדעתי זה יום חמישי.

409
00:22:44,188 --> 00:22:46,628
והאם מותר לך להגיד לי
מי עוד מוזמן

410
00:22:47,908 --> 00:22:49,828
ממ, אני לא, אני חושש.

411
00:22:49,908 --> 00:22:52,268
הוא מאוד רצה את זה
להיות הפתעה.

412
00:23:08,008 --> 00:23:10,408
(מכונית רועמת)
♪ חייב לשחרר את זה ♪

413
00:23:11,289 --> 00:23:13,569
♪ האיש שלי ♪
(דפיקות בדלת)

414
00:23:13,594 --> 00:23:15,114
(דלת נפתחת)

415
00:23:15,229 --> 00:23:16,629
הו, נאן.

416
00:23:16,654 --> 00:23:18,654
אני מכיר את אהובתי, אני יודע.

417
00:23:19,349 --> 00:23:21,429
אה. (אנחות)

418
00:23:21,509 --> 00:23:22,925
אני לא יודע מה הם
מאכיל אותך שם בחוץ.

419
00:23:22,949 --> 00:23:24,949
מה שזה לא יהיה אתה צריך שניות.
- (צוחק)

420
00:23:25,029 --> 00:23:26,629
קדימה. יש לי סיר חם
התנור.

421
00:23:26,709 --> 00:23:28,709
♪ נסה להמציא ♪

422
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
ולא הייתה לו היסטוריה
של...דיכאון, או...

423
00:23:36,829 --> 00:23:38,829
בעיות נפשיות כלשהן
שידעת עליו?

424
00:23:39,389 --> 00:23:40,549
לֹא.

425
00:23:40,629 --> 00:23:42,229
לא שהייתי מודע לו.

426
00:23:42,309 --> 00:23:44,189
כלומר, אני יודע שהוא היה
שותה כשדיברנו,

427
00:23:44,269 --> 00:23:46,149
אז אולי הוא...

428
00:23:46,229 --> 00:23:48,349
רציתי לנקות את האקדח או...

429
00:23:48,429 --> 00:23:50,429
ללכת אחרי כמה עכברושים, או...

430
00:23:51,149 --> 00:23:53,149
אני לא יודע אני פשוט, אממ...

431
00:23:54,869 --> 00:23:57,309
אני לא מאמין שהוא היה עושה זאת
עשה זאת בכוונה.

432
00:23:57,389 --> 00:23:59,669
אז אתה חושב שזו הייתה תאונה
מסוג כלשהו?

433
00:24:00,509 --> 00:24:03,269
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
הסבר כרגע.

434
00:24:07,269 --> 00:24:09,549
והשיחה האחרונה ההיא,
באיזו שעה זו הייתה

435
00:24:10,229 --> 00:24:12,469
(מכחכח) אה, בסביבות 9:30.

436
00:24:13,549 --> 00:24:15,309
והיית פה?

437
00:24:15,389 --> 00:24:17,229
לא, יש לנו גם...
מקום בפריז.

438
00:24:17,309 --> 00:24:19,309
- הייתי...הייתי שם לעבודה.
- נכון.

439
00:24:22,789 --> 00:24:24,989
אוקיי, טוב, אני בטוח שיש לך
הרבה לסדר.

440
00:24:25,069 --> 00:24:26,589
אני אצא מהשיער שלך.

441
00:24:26,669 --> 00:24:28,669
(נאנח) תודה.

442
00:24:31,109 --> 00:24:33,109
(צעדים מתרחקים)

443
00:24:35,709 --> 00:24:37,469
סליחה, רק עוד דבר אחד.

444
00:24:38,869 --> 00:24:40,389
האם ידעת על מישהו ש

445
00:24:40,469 --> 00:24:43,269
אולי רצה פגיעה כלשהי
לבוא לבעלך?

446
00:24:44,109 --> 00:24:46,109
- נזק?
- כן.

447
00:24:49,709 --> 00:24:51,709
אתה חושב שמישהו יכול היה
עשה לו את זה?

448
00:24:52,989 --> 00:24:55,189
אני רק צריך לחסל
כל האפשרויות.

449
00:24:59,109 --> 00:25:01,109
לא, לא, אני מצטער. אני לא.

450
00:25:05,029 --> 00:25:07,045
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה רבה
לזמנך, גברת רייט,

451
00:25:07,069 --> 00:25:09,109
ושוב פעם,
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

452
00:25:10,269 --> 00:25:12,269
תודה לך.

453
00:25:13,149 --> 00:25:15,149
(דלת נפתחת)

454
00:25:18,949 --> 00:25:20,829
(דלת נדפקת נסגרת)

455
00:25:20,909 --> 00:25:23,749
ג'ון: התכוונתי לומר,
גריי צלצל מוקדם יותר,

456
00:25:24,229 --> 00:25:25,749
אמר שבאמת יש לו
ברך מפוקפקת,

457
00:25:25,829 --> 00:25:27,309
אז זה יהיה אחד מהם
הקברנים

458
00:25:27,389 --> 00:25:28,749
לידי עכשיו.

459
00:25:28,829 --> 00:25:30,269
ואז...

460
00:25:30,349 --> 00:25:32,389
האחוזה של ג'וש וג'ק
מנהל מאחור.

461
00:25:33,909 --> 00:25:35,989
ובכן, אני...

462
00:25:36,069 --> 00:25:38,589
אני חושב שזה טוב שגריי
לא עושה את זה.

463
00:25:39,029 --> 00:25:41,029
משאיר אותך בחזית
בעצמך,

464
00:25:41,749 --> 00:25:43,869
שזה בדיוק איפה
אתה צריך להיות.

465
00:25:52,789 --> 00:25:54,789
אתה ראש המשפחה עכשיו,
ג'ון.

466
00:25:57,989 --> 00:25:59,989
לא היא...

467
00:26:00,309 --> 00:26:02,429
או הילד שלה.

468
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
לא אח שלך.

469
00:26:05,669 --> 00:26:07,669
אַתָה.
- (מצחקק)

470
00:26:08,189 --> 00:26:09,789
ואנחנו רוצים את כולם

471
00:26:09,869 --> 00:26:11,549
לראות את זה.

472
00:26:11,629 --> 00:26:13,589
כי באלוהים,

473
00:26:13,669 --> 00:26:15,669
שירתת את זמנך.

474
00:26:16,629 --> 00:26:18,149
לשנינו יש.

475
00:26:18,229 --> 00:26:20,229
(טופח בעדינות)

476
00:26:21,709 --> 00:26:23,709
(שפתון נפתח)

477
00:26:28,309 --> 00:26:30,709
העסק הזה... עם שלנו
עורכי דין, ג'ורג'.

478
00:26:30,789 --> 00:26:32,349
לְהַפְסִיק.

479
00:26:32,429 --> 00:26:34,589
זה משהו בלבד
אתה ואני יודעים על

480
00:26:34,669 --> 00:26:36,549
ולעולם לא צריך להיות
הוזכר שוב, בסדר?

481
00:26:38,149 --> 00:26:40,349
לא למשפחה, לא לעבודה,
לא לאף אחד.

482
00:26:41,509 --> 00:26:43,509
בְּסֵדֶר?

483
00:26:44,629 --> 00:26:46,629
אני אחכה למטה.

484
00:26:50,429 --> 00:26:52,429
(צעדים נסוגים במורד מדרגות)

485
00:27:02,309 --> 00:27:04,309
הוא היה מאוד
גאה בשניכם.

486
00:27:07,709 --> 00:27:09,709
כמה חזק אתה.

487
00:27:11,869 --> 00:27:13,869
בבקשה אל.

488
00:27:16,189 --> 00:27:18,789
הוא גם היה אומר שיש
עכשיו לא כמו כדור טוב.

489
00:27:18,869 --> 00:27:20,549
(יבבה חנוקה)

490
00:27:20,629 --> 00:27:22,789
אז אם בא לך לבכות,
לך ישר קדימה.

491
00:27:24,069 --> 00:27:26,069
גם זה בסדר.

492
00:27:26,909 --> 00:27:28,789
גם בשבילך, אמא.

493
00:27:28,869 --> 00:27:30,869
(נושף) בהחלט.

494
00:27:39,469 --> 00:27:41,469
(דלת נפתחת)

495
00:27:45,309 --> 00:27:47,309
(דלת נסגרת)

496
00:27:55,629 --> 00:27:57,629
התכוונתי לומר על אבא שלך,

497
00:27:58,429 --> 00:28:00,709
אני יודע שהוא באמת
מצפה לראות אותך.

498
00:28:00,789 --> 00:28:02,789
אז, אם אתה יכול להיות אזרחי
אליו.

499
00:28:03,869 --> 00:28:06,309
רק להיום...ובשבילי.

500
00:28:07,709 --> 00:28:09,469
אני באמת אעריך את זה.

501
00:28:09,549 --> 00:28:11,549
כן, כמובן.

502
00:28:13,789 --> 00:28:15,109
(צלצול פעמוני כנסייה)

503
00:28:21,749 --> 00:28:23,749
(שירת מקהלה)

504
00:29:12,629 --> 00:29:14,309
בשם האב,
הבן,

505
00:29:14,389 --> 00:29:16,389
ורוח הקודש, אמן.

506
00:29:17,549 --> 00:29:19,549
בבקשה, שב.

507
00:29:26,549 --> 00:29:29,909
ובכן, ברוכים הבאים לכולם,
ההזדמנות שלנו היום

508
00:29:29,989 --> 00:29:34,349
להגיד פרידה מאוד נעימה
לג'ק קנטון רייט.

509
00:29:34,429 --> 00:29:36,429
אבא אהוב מאוד,

510
00:29:36,749 --> 00:29:39,149
סבא, בעל וחבר.

511
00:29:40,309 --> 00:29:42,509
אז, ההזדמנות שלנו להיפרד,
אלא גם ההזדמנות שלנו

512
00:29:42,589 --> 00:29:44,389
לחגוג

513
00:29:44,469 --> 00:29:46,469
מה היו חיים מדהימים.

514
00:29:47,349 --> 00:29:51,069
ג'ק נולד האחרון של
שמונה ילדים בשנת 1950

515
00:29:51,149 --> 00:29:53,429
ברחוב מרי, סווינטון,

516
00:29:53,509 --> 00:29:56,029
באותה תקופה פרבר מוזנח
של מנצ'סטר,

517
00:29:56,109 --> 00:29:58,389
לג'ון ואלזי רייט.

518
00:29:58,469 --> 00:30:00,149
אביו פועל,

519
00:30:00,229 --> 00:30:02,149
אמו כביסה

520
00:30:02,229 --> 00:30:05,149
שנפגשו בעצמם
בית עבודה בסלפורד.

521
00:30:05,229 --> 00:30:07,229
(נוחר בקול רם)

522
00:30:15,269 --> 00:30:16,189
(מוחא כפיים)

523
00:30:16,269 --> 00:30:18,269
(עורבים מתפתלים)

524
00:30:19,109 --> 00:30:21,109
(אנשים מפטפטים)

525
00:30:32,349 --> 00:30:34,389
אמילי: זה סוג חדש של
חברת מדיה חברתית.

526
00:30:34,709 --> 00:30:37,549
ומה התפקיד שלך
בתוך החברה, אמילי?

527
00:30:37,629 --> 00:30:40,429
אה, זה שלי. אני הבעלים של זה.
אני המנכ"ל.

528
00:30:42,109 --> 00:30:44,029
הממ-ממ. (מצחקק)

529
00:30:44,109 --> 00:30:46,069
לא, הוא תפס אותי
ישר מהאוני.

530
00:30:46,149 --> 00:30:47,509
אל תחשוב שהיה לי סיכוי.

531
00:30:47,589 --> 00:30:50,029
אז כן, 25 שנה עכשיו,
איש וילד.

532
00:30:50,109 --> 00:30:51,909
ואיך הוא היה
לעבוד עבור?

533
00:30:51,989 --> 00:30:52,989
הו, קשוח.

534
00:30:53,069 --> 00:30:55,069
אתה יודע, אין העדפה.

535
00:30:55,469 --> 00:30:57,509
הביאו אותי בחדר הדואר
לשנה הראשונה.

536
00:30:57,589 --> 00:30:59,109
אבל הוגן.

537
00:30:59,189 --> 00:31:01,189
תקיף אבל הוגן.

538
00:31:01,829 --> 00:31:04,109
והוא עדיין צלצל אליה,
אתה יודע, כל יום.

539
00:31:04,869 --> 00:31:07,709
לשאול אותה בעצתה בדברים,
או...או סתם להציק.

540
00:31:07,789 --> 00:31:09,509
אז, אתה ואני אמא,

541
00:31:09,589 --> 00:31:11,589
אתה לא מקלקל אותה
או 'אוט, נכון?

542
00:31:11,989 --> 00:31:13,909
- לא, מה?
- או מתכנן להיצמד

543
00:31:13,989 --> 00:31:14,989
או משהו כזה?

544
00:31:15,069 --> 00:31:16,509
אנחנו... אנחנו חברים, גרהם...

545
00:31:16,589 --> 00:31:18,749
כי אני... אתה יודע,
אני לא יכול שלא לשים לב

546
00:31:19,269 --> 00:31:21,469
שאתה קצת ילד צעצוע,

547
00:31:21,549 --> 00:31:22,949
בובי, חבר.
- מה?

548
00:31:23,029 --> 00:31:25,349
ורווק מאושר
היא אמרה,

549
00:31:25,429 --> 00:31:26,669
לפני שפגשת אותה.

550
00:31:26,749 --> 00:31:28,069
אז, אה, הכל פשוט מרגיש
קצת...

551
00:31:28,109 --> 00:31:30,309
כמו שאני... כפי שאמרתי עכשיו,
אה, גרהם,

552
00:31:30,789 --> 00:31:33,309
אנחנו בני לוויה ו,
וזה כל מה שיש בזה.

553
00:31:33,389 --> 00:31:34,429
בסדר, בסדר, בסדר.

554
00:31:34,469 --> 00:31:36,469
תשמור על השיער שלך, איש גדול.

555
00:31:45,149 --> 00:31:47,205
בלה: ... ולמרות שהם
לא ממש התראו

556
00:31:47,229 --> 00:31:48,629
בשנים האחרונות,

557
00:31:48,709 --> 00:31:51,349
הוא הרגיש שהם דוממים
קרוב מאוד, רוחנית.

558
00:31:51,829 --> 00:31:54,309
למעשה, גריי תמיד אמר
הוא הרגיש אותו ואת אבא שלו

559
00:31:54,389 --> 00:31:56,389
נחתכו מאוד
אותו בד.

560
00:31:57,309 --> 00:31:58,525
- האם הוא?
- הוא חושב שבגלל זה

561
00:31:58,549 --> 00:32:00,589
הם מעולם לא הסתדרו. דומה מדי.

562
00:32:00,669 --> 00:32:03,629
גם מאוד יצירתי וגם
די הרס עצמי.

563
00:32:04,309 --> 00:32:07,149
נכון, נכון, אה, סליחה,
תסלח לי.

564
00:32:13,589 --> 00:32:16,349
ולא חשבת לשלוח אותי
הכתובת החדשה שלך?

565
00:32:16,429 --> 00:32:18,509
אבא, פעם עברת דירה
בלי לספר לי

566
00:32:18,589 --> 00:32:20,669
בזמן שעדיין גרתי שם.

567
00:32:20,749 --> 00:32:22,269
אני לחלוטין לא.

568
00:32:22,349 --> 00:32:23,765
עשית זאת. חזרתי מ
סוף שבוע עם אמא,

569
00:32:23,789 --> 00:32:25,165
למשפחה אחרת
עונה לדלת.

570
00:32:25,189 --> 00:32:27,309
הייתי בן 12.

571
00:32:27,389 --> 00:32:30,149
אוקיי, זה מספיק, חבר.

572
00:32:30,789 --> 00:32:32,189
אני בסדר, אמא.

573
00:32:32,269 --> 00:32:34,269
אני גדול ואמיץ וחזק,
זוכר?

574
00:32:34,629 --> 00:32:36,629
אתה בסדר?

575
00:32:37,109 --> 00:32:38,389
היי, חתיך.
היי, אמ.

576
00:32:38,469 --> 00:32:40,709
הו, תראו את כולכם גבוהים
ושעיר.

577
00:32:40,789 --> 00:32:42,085
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
הראית לי

578
00:32:42,109 --> 00:32:43,509
כמה אפונה קפואה
אתה יכול לדחוף

579
00:32:43,589 --> 00:32:45,629
מתחת לעורלה שלך.
(צחוק)

580
00:32:45,709 --> 00:32:46,789
אוי.

581
00:32:55,429 --> 00:32:59,669
והוא שם למעלה על כל קיר,
מסתכל עליך מלמעלה,

582
00:32:59,749 --> 00:33:01,829
והו, ילד, עדיף שתהיה
על בהונותיך

583
00:33:01,909 --> 00:33:03,909
כי אם תתבלבל,

584
00:33:04,229 --> 00:33:06,789
ובכן, לא הייתי מעביר את זה
הממזר הזקן

585
00:33:06,869 --> 00:33:08,229
לעשות קאמבק.

586
00:33:08,309 --> 00:33:10,349
הגיע הזמן ללכת עכשיו, ג'ון.

587
00:33:10,429 --> 00:33:12,069
יום גדול מחר.

588
00:33:12,149 --> 00:33:14,149
לך לישון קצת.

589
00:33:14,989 --> 00:33:16,069
(בקבוקים, כוסות מצלצלות)

590
00:33:16,149 --> 00:33:18,469
לילה, סאל.
לילה, יקירי.

591
00:33:24,869 --> 00:33:26,869
- לילה.
-לילה טוב.

592
00:33:38,702 --> 00:33:40,902
(ציפורים מצייצות)
הקטור: אה-אה-אה-אה.

593
00:33:42,242 --> 00:33:44,498
- תפוחים, גזר, עוף.
לא, עוף שלי, לא...

594
00:33:44,523 --> 00:33:46,006
- פלפל?
- E...אלי, אני אגיד לך מה,

595
00:33:46,031 --> 00:33:48,271
למה שלא נקבל... תראה, בסדר.

596
00:33:48,296 --> 00:33:50,256
הנה, אמא, תראי, אמא.

597
00:33:50,391 --> 00:33:52,351
בבקשה תאכל אותי.

598
00:33:52,431 --> 00:33:54,311
(זמזומים מהנייד)

599
00:33:54,391 --> 00:33:55,991
אחד בשבילך, זה בשבילך.

600
00:33:56,071 --> 00:33:58,071
זה בשבילי.

601
00:33:58,151 --> 00:33:59,874
אה...

602
00:33:59,906 --> 00:34:01,054
מורגן.

603
00:34:01,109 --> 00:34:03,389
הקטור.
זה אנדי דוסון,

604
00:34:03,469 --> 00:34:05,269
בדיוק עשיתי את הנתיחה שלאחר המוות
על ג'ק רייט.

605
00:34:05,349 --> 00:34:07,109
יש לך חמש דקות
לקפוץ?

606
00:34:07,189 --> 00:34:09,189
אממ...

607
00:34:09,949 --> 00:34:12,669
אה, כן, לא, בטוח שאהיה...
אני מיד אהיה שם.

608
00:34:14,069 --> 00:34:15,509
בסדר, בוא נלך.
ברצינות, נעליים.

609
00:34:15,589 --> 00:34:17,629
עזוב את זה, לך.
בוא נצא, בא-בא-בא-בה.

610
00:34:18,869 --> 00:34:20,109
קדימה, קדימה, קדימה.

611
00:34:23,909 --> 00:34:26,149
ואני לא יודע למה אי פעם
ציפיתי שאבא שלי ישתנה,

612
00:34:26,229 --> 00:34:28,629
אבל, היי, הכל טוב.

613
00:34:28,709 --> 00:34:30,189
פשוט מתגעגע אליך.

614
00:34:30,269 --> 00:34:32,549
קייל: ובכן, גם אני מתגעגע אליך.
(טלפון רוטט)

615
00:34:32,629 --> 00:34:34,349
למרות שהתכוננתי
עבור Ipcon,

616
00:34:34,429 --> 00:34:35,989
אז, לא ממש היה לי מדי
הרבה זמן...

617
00:34:36,069 --> 00:34:37,165
אבל תקשיב, הם קוראים לנו
לתוך הקריאה,

618
00:34:37,189 --> 00:34:38,549
אז עדיף לרוץ. אני אצלצל אליך

619
00:34:38,629 --> 00:34:39,949
מהית'רו היום אחר הצהריים.

620
00:34:40,029 --> 00:34:41,029
קייל: כן. לְהִתְקַרֵר.

621
00:34:41,109 --> 00:34:42,429
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. דבר מאוחר יותר.

622
00:34:42,509 --> 00:34:44,509
קייל: אהבה...
(ביפ)

623
00:34:44,869 --> 00:34:46,429
היי...
(עורב מותח)

624
00:34:46,509 --> 00:34:48,429
הכל בסדר?

625
00:34:48,509 --> 00:34:50,109
ראובן: הכל בסדר.

626
00:34:50,189 --> 00:34:52,189
רק רציתי להגיד מזל טוב.

627
00:34:52,509 --> 00:34:54,509
ובואו נקווה
הוא עמד במילתו.

628
00:34:55,269 --> 00:34:56,709
אני אתקשר אליך בהקדם
כפי שזה נעשה.

629
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
(עורב מותח)

630
00:35:01,109 --> 00:35:03,109
(אנחות)

631
00:35:06,149 --> 00:35:10,189
מה שאני עומד לקרוא
אינו הרצון עצמו.

632
00:35:10,269 --> 00:35:13,909
זה ארוך ומפורט
מסמך משפטי,

633
00:35:13,989 --> 00:35:15,149
אשר זמין לקריאה

634
00:35:15,229 --> 00:35:17,229
על ידי כל מי שהוזמן לכאן היום,

635
00:35:17,309 --> 00:35:20,229
אה, ברגע זה הראשון
המסמך נקרא.

636
00:35:20,629 --> 00:35:24,229
המסמך הזה הוא, אה,
מכתב משאלות

637
00:35:24,309 --> 00:35:27,389
כתוב ביחד
עם הצוואה, מאת ג'ק.

638
00:35:27,469 --> 00:35:30,549
שני המסמכים היו תקפים
חתום והיה עד

639
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
בנוכחותי רק...
לפני חודש בערך.

640
00:35:37,229 --> 00:35:39,229
(הצמדה לאיטום)

641
00:35:42,189 --> 00:35:44,189
(רשרוש נייר)

642
00:35:49,229 --> 00:35:53,309
"למשפחה שלי, לחברים שלי,
ועמיתיי לעבודה.

643
00:35:53,709 --> 00:35:55,709
תודה שבאת
הבוקר.

644
00:35:56,189 --> 00:35:58,469
אני רק מצטער שלא יכולתי להיות
עם כולכם."

645
00:35:59,069 --> 00:36:00,069
(לועג)

646
00:36:00,149 --> 00:36:01,669
"אני הולך לקצר כפי שאני יודע

647
00:36:01,749 --> 00:36:03,469
לכולכם חיים עמוסים,

648
00:36:03,549 --> 00:36:06,469
ואני חושד שיהיו הרבה
לדון

649
00:36:06,549 --> 00:36:08,469
לאחר ששמעתי את המשאלות האחרונות שלי.

650
00:36:08,549 --> 00:36:11,389
באיזה עניין,
בבקשה תאמין לי

651
00:36:11,469 --> 00:36:15,109
כשאני אומר שאין החלטה
נלקח בקלות ראש,

652
00:36:15,749 --> 00:36:18,909
אבל אחרי זמן רב וזהיר
שיקול,

653
00:36:19,229 --> 00:36:22,229
ממה שהאמנתי
להיות צודק והוגן.

654
00:36:23,109 --> 00:36:25,589
אחרי כל העזבונות
בוצעו,

655
00:36:25,669 --> 00:36:30,589
שארית עיזבוני תהיה
להשאיר לשלושת ארגוני הצדקה

656
00:36:30,669 --> 00:36:34,749
נקבע בצוואתי האחרונה
וצוואה."

657
00:36:36,229 --> 00:36:38,229
"העזבונות".

658
00:36:42,789 --> 00:36:47,469
"למנהל האחוזה שלי
וחבר, דרק קואטס,

659
00:36:47,829 --> 00:36:51,469
אני מוריש את הסכום של
מיליון פאונד.

660
00:36:55,149 --> 00:36:58,869
לעמית לעבודה
וחברה, אנני רוז,

661
00:36:59,469 --> 00:37:03,629
אני מוריש את הסכום של
מיליון פאונד".

662
00:37:06,549 --> 00:37:08,349
(לועג)

663
00:37:08,429 --> 00:37:11,429
"לאשתי הראשונה, רוז רייט,

664
00:37:12,069 --> 00:37:16,829
אני מוריש את הסכום של
חמש מאות אלף פאונד.

665
00:37:21,029 --> 00:37:24,269
לבת הבכורה שלי,
אשה בל,

666
00:37:24,349 --> 00:37:28,109
אני מוריש את הסכום של
שני מיליון פאונד".

667
00:37:28,189 --> 00:37:32,069
אה, אני... אני צריך לומר שאנחנו
עדיין מנסה לאתר את אשה.

668
00:37:35,589 --> 00:37:38,749
"לנכדתי,
אמילי רייט,

669
00:37:40,269 --> 00:37:44,189
אני מוריש את הסכום של
חמישה עשר מיליון פאונד,

670
00:37:45,109 --> 00:37:47,109
אחזקת המניות בחברה שלי,

671
00:37:48,069 --> 00:37:50,829
ומשאלתי שהיא תתמנה
מנכ"ל

672
00:37:50,909 --> 00:37:53,069
של JK Wright Limited.

673
00:37:57,309 --> 00:37:59,429
לבת שלי, דייזי,

674
00:37:59,989 --> 00:38:03,749
אני מוריש את הסכום של
עשרה מיליון פאונד

675
00:38:03,829 --> 00:38:06,509
שיוחזק בנאמנות עד
היא בת שלושים.

676
00:38:08,949 --> 00:38:13,349
לכל אחד מהבנים שלי,
ג'ון וגראהם,

677
00:38:14,269 --> 00:38:16,949
אני מוריש את הסכום של עשר...

678
00:38:18,389 --> 00:38:20,389
אלף פאונד".

679
00:38:28,349 --> 00:38:30,349
"ואל אשתי, סאלי,

680
00:38:30,789 --> 00:38:34,589
אני עוזב את השכירות ללא שכר דירה
של הבית שלי בלונדון,

681
00:38:34,949 --> 00:38:36,629
הדירה הפריזאית שלי,

682
00:38:36,709 --> 00:38:39,349
ואחוזת מרסטון
במשך חמש שנים,

683
00:38:39,429 --> 00:38:40,949
כאשר אז כולם יימכרו

684
00:38:41,029 --> 00:38:43,189
ואת ההכנסות
ניתן לצדקה".

685
00:38:45,429 --> 00:38:47,429
וזהו.

686
00:38:48,069 --> 00:38:49,469
(נושפת)

687
00:38:56,909 --> 00:38:59,109
(כיסא מגרד בקול רם)

688
00:38:59,189 --> 00:39:01,669
גרהם: אני מתכוון,
הייתי יליד ראשון שלו.

689
00:39:02,349 --> 00:39:04,869
אז, לא משנה מה היה
נמשך בינינו,

690
00:39:04,949 --> 00:39:06,869
איך הוא יכול לעשות לי את זה

691
00:39:06,949 --> 00:39:09,989
איך יכול היה להיות כל כך אכזרי?

692
00:39:11,469 --> 00:39:13,229
אין סיכוי שזה רצונו האמיתי.

693
00:39:13,309 --> 00:39:15,469
אין דרך לעזאזל.

694
00:39:15,549 --> 00:39:17,549
ואם אתה חושב
אני רק אשב כאן

695
00:39:17,629 --> 00:39:19,589
ולקבל את השטויות האלה,

696
00:39:19,669 --> 00:39:21,549
אתה לעזאזל מועד.

697
00:39:21,629 --> 00:39:23,309
(שריטות כיסא)

698
00:39:23,389 --> 00:39:26,589
ג'ורג'יה: 25 שנות נאמנות.

699
00:39:26,949 --> 00:39:29,869
25 שנים של עשייה
הצעתו

700
00:39:29,949 --> 00:39:32,109
ולהיות הפאתטי שלו
כלב חיק קטן.

701
00:39:34,749 --> 00:39:36,749
וכך הוא גמל לנו.

702
00:39:37,629 --> 00:39:39,789
אין סיכוי, מיס.

703
00:39:39,869 --> 00:39:41,389
המניות האלה הן שלנו.

704
00:39:41,469 --> 00:39:42,909
אז אין סיכוי מחורבן

705
00:39:42,989 --> 00:39:44,989
אתה מקבל את הפאקינג שלך
ידיים עליהם.

706
00:39:45,989 --> 00:39:47,869
אמילי: כן, זה היה עגום.

707
00:39:47,949 --> 00:39:50,309
לא רק היא, אלא מאוחר יותר
אבא שלי

708
00:39:50,389 --> 00:39:53,229
צועק עליי כאילו זה היה
איכשהו הכל באשמתי.

709
00:39:54,349 --> 00:39:55,509
ואתה יודע מה?

710
00:39:55,589 --> 00:39:57,589
במשך שנים, הרבה יותר מדי זמן,

711
00:39:57,669 --> 00:39:59,669
חשבתי שכנראה שכן.

712
00:40:01,189 --> 00:40:03,189
עכשיו, לא כל כך.

713
00:40:04,269 --> 00:40:07,509
ג'ון, אני מבטיח, לא היה לי מושג
זו הייתה כוונתו,

714
00:40:07,589 --> 00:40:09,429
ואני מזועזעת ונסערת באותה מידה
כמו כולם,

715
00:40:09,469 --> 00:40:11,469
אז בבקשה...
- תפסיק!

716
00:40:11,829 --> 00:40:13,829
אני חייב לומר בזה...

717
00:40:13,909 --> 00:40:16,509
רגע, באותו רגע בדיוק,

718
00:40:16,589 --> 00:40:19,029
הכל נראה מאוד ברור

719
00:40:19,389 --> 00:40:20,989
שמותו לא היה
תאונה.

720
00:40:21,069 --> 00:40:23,829
הוא לא היה קורבן של כמה
פשע נורא.

721
00:40:23,909 --> 00:40:25,909
ברגע הזה, לאחר ששמעתי
מה שהיה לי הרגע,

722
00:40:25,989 --> 00:40:28,309
האמנתי לגמרי שהוא חייב
איבד את דעתו.

723
00:40:29,589 --> 00:40:33,069
אחרת איך הוא יכול לעזוב יותר
למנהל האחוזה שלו

724
00:40:34,189 --> 00:40:36,189
מאשר לאחד מהילדים שלנו?

725
00:40:37,909 --> 00:40:39,909
זה מה שחשבתי אז.

726
00:40:41,389 --> 00:40:43,269
(ידיים דופקות על השולחן)

727
00:40:43,349 --> 00:40:48,069
לפי הספירה שלי, בני
וחסרים לי ארבעים מיליון.

728
00:40:48,149 --> 00:40:50,829
אז, אל תלך לבזבז את זה
עדיין, נכון?

729
00:40:51,909 --> 00:40:53,989
כי אנחנו נרצה את זה בחזרה.

730
00:40:54,069 --> 00:40:57,589
כל אגורה בודדת.

731
00:41:00,549 --> 00:41:02,549
(דלת נפתחת)

732
00:41:03,429 --> 00:41:05,429
(דלת נטרקת ברעם)

733
00:41:06,589 --> 00:41:08,629
תוצאות הירי
ספוגית שאריות.

734
00:41:13,189 --> 00:41:14,549
זה שלילי.

735
00:41:14,629 --> 00:41:16,749
בְּדִיוּק.

736
00:41:16,829 --> 00:41:18,269
מה שטפת?

737
00:41:18,349 --> 00:41:21,469
ידיו, זרועותיו, פלג גוף עליון, ראשו.

738
00:41:21,549 --> 00:41:22,549
ו...?

739
00:41:22,589 --> 00:41:24,269
ואין כלום.

740
00:41:24,349 --> 00:41:26,589
אין שאריות על ג'ק רייט
בכל מקום.

741
00:41:28,949 --> 00:41:30,069
מה אומר?

742
00:41:30,149 --> 00:41:31,909
מה שאומר...
(דלת נפתחת)

743
00:41:31,989 --> 00:41:34,749
אני פשוט לא יכול לראות איך הוא יכול
ירה באקדח הזה בעצמו.

744
00:41:57,349 --> 00:41:59,349
ואני יודע מה אתה חושב.

745
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
היא זו שנמצאת בכלא.

746
00:42:04,829 --> 00:42:06,829
(רוחשות סיגריות)

747
00:42:07,349 --> 00:42:09,349
אלא שזה לא כל כך פשוט
כמו ש...

748
00:42:12,189 --> 00:42:14,189
האם זה?

749
00:42:15,749 --> 00:42:17,749
"תינוק עשה דבר רע"
מאת כריס אייזק